mardi 9 novembre 2010

Les Proverbes en Afrique

   En Afrique, la parole est sacrée. De plus, elle est tout un art. On se joue des mots, on en rit mais jamais la parole n’est prise à la légère. Ainsi, les proverbes, très prisés des vieux révèlent la richesse de la  sagesse africaine...
Ils sont inspirés des contes, de l’expérience, de la vie  quotidienne et de la nature. Un proverbe n’est  jamais dit en vain. Que se soit pour avertir, moraliser, instruire, conseiller, inviter à la prudence ou tout simplement exprimer des lois naturelles, celui à qui est destiné le proverbe sait d’emblée l’attitude à adopter… car lorsque la marmite est posée sur le feu, les ingrédients savent déjà ce qui les attend.
                                                

                                                      
Avertissement ou mise en garde :
Si un aveugle te menace de te lapider, c’est qu’il a déjà  son pied posé sur un caillou

Si tu n'as pas traversé la rivière, ne te moque pas de celui qui se noie

Pour inviter à la prudence :
Ce n'est pas au milieu du fleuve qu'il faut vérifier l'état de sa pirogue
Quand deux couteaux se battent, les coqs se mettent à l’ écart
Ne te laisse pas lécher par ce qui peut t'avaler
Traverse la rivière avant d'insulter le crocodile
On ne rentre pas dans une eau inconnue les deux pieds joints
Ne brandis pas dans l'air le serpent que tu as tué, les autres serpents te guettent

Pour instruire :
Si tu ne sais pas où tu vas, souviens  d'où tu viens,
La poule mange selon la grosseur de son bec.
Qui veut du miel doit avoir le courage d'affronter les abeilles
Quand la hyène veut manger son petit elle lui dit qu’il a des oreilles de chèvre

Pour exprimer des lois naturelles :
Même si le tronc d'arbre reste longtemps dans le fleuve, il ne se transformera jamais en crocodile
Le chien n’oublie jamais sa manière de s’assoir près du feu
Si tu craches en l’air attends-toi à recevoir les gouttes de salives sur ta tête
La mouche a beau voler, elle ne deviendra jamais un oiseau
La poule voit le lever du jour mais laisse chanter le coq
Le lion à beau maigrir, on ne le compare pas à un chat

Pour conseiller :
On ne confie jamais sa viande à un chien, même s’il est rassasié
Lorsqu’un chef te tend une natte, assieds-toi seulement sur un petit bout
C'est pas le jour de la chasse qu'on élève le chien
Si tu donne des conseils au chat, donne s’en aussi à la souris
Si tu sais que ce que tu portes sur la tête peut tomber, tu le soutiens de la main

Encore et encore… :
Un bébé au dos ne sait pas que la route est longue
Ce n'est pas parce que la hyène a mauvaise haleine qu'il faut lui interdire de bailler
La hyène ne se promène pas avec les tâches du léopard.
Quand la tête est là, le genou ne porte pas le chapeau
L’eau qui sort de la bouche de la grenouille est toujours fraîche
Ce sont les vieilles marmites qui font de bonnes sauces
L’homme qui a vu le lion et celui qui ne l’a pas vu n’ont pas la même manière de courir
Si tu dis à la souris de ne pas sortir de son trou, dis aussi à la pâte d'arachide de ne pas sentir
On ne fait pas peur à une femme enceinte en la menaçant de ce qui a provoqué son état
On peut marcher sur les testicules d'un aveugle une fois. La seconde fois, il se les rapproche
Si tu cours après un fou qui t’a volé tes vêtements, c’est toi le fou
Le mariage n'est pas un fagot de bois dont on peut se débarrasser à tout moment
Une femme qui a de beaux enfants ne baisse pas la tête les jours de fête
On aime le fils du riche cultivateur. Mais c'est le fils du guerrier qu'on redoute
L'oeuf de poule et la pierre ne sont pas des compagnons de promenade
Un mendiant assoiffé ne refuse jamais l'eau du marigot
C'est le boiteux qui sait quel bâton est solide.
Celui, qui est sur le dos de l'éléphant ne doit pas craindre la rosée sur les herbes
Si tu te tapes la tête contre une cruche et que sa sonne creux, n'en déduis pas forcément que c'est la cruche qui est vide
Quand le hérisson n'en a plus pour longtemps à vivre, il trouve qu'il fait trop chaud dans les buissons.
Lorsqu’on réunit les animaux à cornes, l’escargot ne doit pas en faire partie
A défaut de chien, on va à la chasse avec le cabri
Si on a des grains de maïs, il n'est pas difficile d'attraper des poules
C'est par respect que l'éléphant vient dans ton champ la nuit, sinon s'il vient le matin tu peux faire quoi ?
Peu importe la maigreur de l'éléphant, ses couilles remplissent toujours une marmite.
Quand deux éléphants se battent, c'est l'herbe qui souffre

Spécial Côte d’Ivoire!!

Les faux proverbes sont soit  une reformulation  de proverbes connus, soit des amalgames de plusieurs proverbes ou encore des maximes inventées de toute pièce. La différence entre un vrai proverbe et un faux c’est que l'auteur du faux proverbe est bien connu et pourrait même se vanter  de sa création alors que la plupart des  vrais  proverbes sont anonymes (car ils datent des temps anciens) et  font partie intégrante de l’identité culturelle d’un  groupe ethnique voire de tout un peuple.  Ainsi en Cote d’Ivoire, il existe une panoplie de faux proverbes bien connus des ivoiriens.  Voici donc notre sélection spéciale de faux de proverbes et dictons  ‘‘made in Cote d’Ivoire’’». A consommer sans modération !!

Moustique n'aime pas amusement où on applaudit !
Les gens n'aiment pas les gens mais les gens aiment l'argent des gens
Les moutons se promènent ensemble mais ils n'ont pas le même prix
A comportement de cafard, réaction de balai (ou d’insecticide)
On travaille pour acheter mouton mais on travaille pas pour devenir mouton l
Cabri mort n’a pas peur de couteau
Si quelqu’un vend de l’eau au bord d’une rivière, c’est qu’il croit en ses chances
C'est pas parce que l'éléphant a maigri que le chat va s'amuser à porter son caleçon
C'est dans ma bouche que tu veux manger ton piment
Il  ne faut pas  mettre du sable dans l’Attiéké de ton ami
Quand tu es trop gentil, on te prend pour bête
Si tu me prends, tu prends mon malheur et si tu me laisses tu laisses ton bonheur
Si tu vois un serpent sur une bicyclette, c'est qu'il a trouvé un moyen de pédaler sans les pieds
Si le margouillat se fait coudre un pantalon, c'est qu'il sait où mettre sa queue.
Si ton champ de coton brûle, le chien s’en fout parce qu’il sait qu’il ne va jamais porter pagne
Celui qui mange une noix de coco fait confiance à son anus
Si tu me cherches, tu vas me trouver
Si tu te comportes comme le crabe, on te mange avec du bruit, si tu te comportes Comme l'oeuf, on te mange sans bruit
Quand le chat n'a pas faim, il dit que la souris sent mauvais
Faut pas commencer ce que tu peux pas terminer

La liste est longue ! Il faut bien avouer que les ivoiriens ont l’imagination très fertile !  Remarquez que le langage est typiquement ivoirien et un non averti pourrait ne pas y comprendre grand chose !

Et vous, quel est le proverbe africain que vous aimez le plus ? 

2 commentaires:

Pascal M a dit…

Savoureux bon sens populaire !

J.Yves a dit…

Marjop merci de montrer notre très chère Afrique sous ce jour que nombre de personnes ne connaissent pas. Congratulations!!